1 00:00:01,000 --> 00:00:03,040 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 2 00:00:46,271 --> 00:00:47,307 Lugg? 3 00:00:47,391 --> 00:00:49,667 ovdje sam Koliko je sati? 4 00:00:49,751 --> 00:00:52,827 Petkom je pola osam jutro i... 5 00:00:52,911 --> 00:00:54,307 Kakve to veze ima koliko je sati 6 00:00:54,391 --> 00:00:56,307 U redu, u redu, gdje si 7 00:00:56,391 --> 00:00:58,587 Ja sam u Cambridgeu, istražujući ubojstvo. 8 00:00:58,671 --> 00:00:59,707 Da, znam. 9 00:00:59,791 --> 00:01:01,587 ujak Andrew dobio metak u orah. 10 00:01:01,671 --> 00:01:03,267 Dva ubojstva, ujače Andrew je pucao kroz glavu 11 00:01:03,351 --> 00:01:05,507 i bačen u rijeku. A sada, teta Julia. 12 00:01:05,591 --> 00:01:07,587 Jutros se nije probudila u kući u kojoj živim, 13 00:01:07,671 --> 00:01:09,707 gdje se zapošljavam spriječiti takve stvari. 14 00:01:09,791 --> 00:01:12,467 Vrlo neugodno za vas. Tko je to napravio? ujak William? 15 00:01:12,551 --> 00:01:14,027 Što ti znaš o ujaku Williamu? 16 00:01:14,111 --> 00:01:15,907 Pratio sam to u novinama. 17 00:01:15,991 --> 00:01:19,067 Čini zabavno čitanje uz moju večernju šalicu kakaa. 18 00:01:19,151 --> 00:01:21,867 Ne mogu pronaći pištolj ili glava strica Andrewa. 19 00:01:21,951 --> 00:01:24,267 A ujak William ne može račun za njegovo kretanje. 20 00:01:24,351 --> 00:01:26,227 Gledaj, ne mogu o tome raspravljati s tobom sada, Lugg. 21 00:01:26,311 --> 00:01:28,107 Ono što želim da učinite je spakuj mi kofer odjeće, 22 00:01:28,191 --> 00:01:29,427 dovoljno za tjedan dana u najmanju ruku. 23 00:01:29,511 --> 00:01:31,467 Zatim kontaktirajte inspektora Oatesa u Dvorištu, 24 00:01:31,551 --> 00:01:33,027 i savjetuje mu da ustane ovdje svom brzinom. 25 00:01:33,111 --> 00:01:35,307 Mene savjetuje zakon? O čemu se radi? 26 00:01:35,391 --> 00:01:37,507 Po mogućnosti na 10-0-5 iz ulice Liverpool, 27 00:01:37,591 --> 00:01:40,482 iz koje ću vas oboje upoznati u 11:37, na postaji Cambridge. 28 00:01:48,231 --> 00:01:50,507 Dvije su stvari bitne samoubojstvo na prvi pogled. 29 00:01:50,591 --> 00:01:53,067 Teta Julia nije ostavila nikakvu poruku a njena vrata nisu bila zaključana, 30 00:01:53,151 --> 00:01:54,667 što je uobičajeno kod samoubojstva. 31 00:01:54,751 --> 00:01:56,067 I umak od kruha. 32 00:01:56,151 --> 00:01:58,187 Posvađala se sa kuharica o umaku za kruh. 33 00:01:58,271 --> 00:02:00,787 Zahtijevala je da bude manje kvrgavo, večeras. 34 00:02:00,871 --> 00:02:02,907 Tri stvari onemogućuju samoubojstvo na prvi pogled. 35 00:02:07,071 --> 00:02:08,827 Gospođa Faraday nije završila ipak, gospođice. 36 00:02:08,911 --> 00:02:10,827 Ona još uvijek govori liječniku. 37 00:02:10,911 --> 00:02:13,587 Rekla je da gospoda čekaju za nju u jutarnjoj sobi. 38 00:02:13,671 --> 00:02:15,482 Hvala ti, Alice. 39 00:02:24,912 --> 00:02:26,308 Jadna Julia... 40 00:02:26,392 --> 00:02:29,468 Sinoć tako puna elana, tako dominantan, 41 00:02:29,552 --> 00:02:31,788 takva kula snage svima nama. 42 00:02:31,872 --> 00:02:34,388 Oh, dođi, dođi, Kitty. mi svi znam da je to bio užasan šok, 43 00:02:34,472 --> 00:02:35,936 ali suočimo se s činjenicama. 44 00:02:36,020 --> 00:02:39,108 Bila je prokleto loše volje stara harpija, a takav je bio i Andrija 45 00:02:39,192 --> 00:02:41,388 i ovo će mjesto biti prokleto pogled tiši bez njih para. 46 00:02:41,472 --> 00:02:43,308 - Vili, kako... - Ne zovi me Willy! 47 00:02:43,392 --> 00:02:44,788 Julia je bila dobra žena! 48 00:02:44,872 --> 00:02:46,468 - Bolje nego što ćeš ikad biti. - Neću na ovo licemjerje! 49 00:02:46,552 --> 00:02:48,708 Znaš ti dobro što grozan život koji ti je dala. 50 00:02:48,792 --> 00:02:50,828 Pa, barem nikad nije dobila 51 00:02:50,912 --> 00:02:52,988 potajno opijen. 52 00:02:53,072 --> 00:02:54,308 To je prokleto, zlonamjerna laž. 53 00:02:54,392 --> 00:02:57,028 Otrovali ste se pameti, djevojko moja. Oh, šuti... 54 00:02:57,112 --> 00:03:01,603 Williame, moram li te podsjetiti, ima li smrti u kući? 55 00:03:04,112 --> 00:03:09,668 Dr Lavrock je dijagnosticirao akutno trovanje konijumom. Kukuta. 56 00:03:09,752 --> 00:03:13,403 I ostaci doze su vjerojatno u ovoj šalici. 57 00:03:16,912 --> 00:03:18,323 Uspjela sam. 58 00:03:20,072 --> 00:03:21,628 Napravila sam čaj. 59 00:03:21,712 --> 00:03:24,028 Voljela je šalicu čaja, svako jutro, pa tako i ja. 60 00:03:24,112 --> 00:03:26,548 Nije učinilo nikakvu štetu. Alice je znala za to. 61 00:03:26,632 --> 00:03:28,868 Kupio sam malo kuhalo za vodu i duhovna peć i ja 62 00:03:28,952 --> 00:03:31,548 skuhao nam je čaj, svaki ujutro, u posljednje dvije godine. 63 00:03:31,632 --> 00:03:35,188 Oh, ako je stavila nešto u to i popio, nikad si neću oprostiti. 64 00:03:36,992 --> 00:03:39,228 Draga moja, povedi svoju tetku do njezine sobe. 65 00:03:39,312 --> 00:03:42,548 A ako je dr. Lavrock još uvijek u kući, zamoli ga da joj da sedativ. 66 00:03:42,632 --> 00:03:45,548 - Pođi sa mnom, teta Kitty. - Marcus. 67 00:03:45,632 --> 00:03:48,563 Mislim da, možda, ti treba odmah pozvati policiju. 68 00:03:49,272 --> 00:03:51,428 Williame, ostavi nas. 69 00:03:51,512 --> 00:03:54,483 Želim privatnu riječ s gospodinom Campionom. 70 00:03:59,592 --> 00:04:01,628 čaj pijenje u ranim jutarnjim satima 71 00:04:01,712 --> 00:04:05,388 uvijek mi se pojavljivao biti beskičmeno uživanje. 72 00:04:05,472 --> 00:04:08,323 Nikad mi ga nisu služili moja kuća, i nikad neću. 73 00:04:11,312 --> 00:04:14,068 To mi je jako drago ovdje ste, g. Campion. 74 00:04:14,152 --> 00:04:16,588 Vrlo brzo, ova kuća pregazit će ga policija, 75 00:04:16,672 --> 00:04:19,268 ne reći ništa od novina. 76 00:04:19,352 --> 00:04:22,988 Sluge, naravno, jesu prema uputama da ne govore ništa. 77 00:04:23,072 --> 00:04:26,668 I William i Kitty također, mora biti daleko od njih. 78 00:04:26,752 --> 00:04:28,828 Nadam se da se možete dogovoriti sve to za mene. 79 00:04:28,912 --> 00:04:31,308 Dat ću sve od sebe, gospođo Faraday. 80 00:04:31,392 --> 00:04:34,988 A imam i prijatelja iz Scotland Yard, na putu ovamo, nadam se. 81 00:04:35,072 --> 00:04:38,043 Inspektor Stanislaus Oates, najbolji. 82 00:04:38,592 --> 00:04:40,348 Dr Lavrock ima teoriju 83 00:04:40,432 --> 00:04:44,108 da je jadna Julia bila odgovoran za Andrijinu smrt. 84 00:04:44,192 --> 00:04:47,708 Obuzela ga grižnja savjesti i počinio samoubojstvo. 85 00:04:47,792 --> 00:04:49,788 nitko, ali nemaštovita budala 86 00:04:49,872 --> 00:04:52,868 mogao priznati takvu ideju na trenutak. 87 00:04:52,952 --> 00:04:57,348 Nije imala stas, niti priliku, vezati Andrewa, 88 00:04:57,432 --> 00:05:00,708 a zatim ga upucati i gurnuti ga u rijeku. 89 00:05:00,792 --> 00:05:03,508 Bila je teška, glomazno stvorenje. 90 00:05:03,592 --> 00:05:08,668 Bila je prestravljena, ako je tako koliko god smočila noge. 91 00:05:08,752 --> 00:05:14,668 Misliš, moj stav prema njezina je smrt stoička, ako ne i bezdušna. 92 00:05:14,752 --> 00:05:18,203 Prošla sam dob za obmanjujući samu sebe, g. Campion. 93 00:05:19,592 --> 00:05:21,788 Ja sam, naravno, šokiran. 94 00:05:21,872 --> 00:05:23,523 I iznenađen. 95 00:05:24,472 --> 00:05:26,323 Ali, nisam duboko ožalošćena. 96 00:05:31,472 --> 00:05:35,108 Ah, vrlo poučno putovanje, Albert. 97 00:05:35,192 --> 00:05:38,908 Policajac i bivši provalnik, vrlo zanimljiv razgovor. 98 00:05:38,992 --> 00:05:40,668 Volio bih da sam mogao podijeliti zabava. 99 00:05:40,752 --> 00:05:42,748 Problemi s vašim prijatelj inspektore, 100 00:05:42,832 --> 00:05:45,028 nema kriminalčevo mentalitet. 101 00:05:45,112 --> 00:05:47,588 To sigurno rušenje posao u Walthamstowu 102 00:05:47,672 --> 00:05:49,188 spasio bi ga sati rada nogu. 103 00:05:49,272 --> 00:05:51,708 Nikad previše ponosan da primim napojnicu, gospodine Lugg. 104 00:05:51,792 --> 00:05:53,188 Bože ne, ja. 105 00:05:53,272 --> 00:05:55,243 Prije biti car Kine. 106 00:06:52,672 --> 00:06:54,948 Teta Kitty se odmara. 107 00:06:55,032 --> 00:06:57,268 Htjet će razgovarati s njom, zar ne? 108 00:06:57,352 --> 00:07:00,388 - A Alice, Alice ju je pronašla. - Da, naravno. 109 00:07:00,472 --> 00:07:02,243 Ah, gospođice Blount. 110 00:07:03,712 --> 00:07:05,268 Upoznali smo se u Londonu. 111 00:07:05,352 --> 00:07:07,668 Naravno, jesmo. Pozdrav, inspektore. 112 00:07:07,752 --> 00:07:09,228 Jeste li već razgovarali s mojom tetom? 113 00:07:09,312 --> 00:07:12,108 - Ne, volio bih. - Pa, naći ću ti je. 114 00:07:12,192 --> 00:07:13,883 Ona je u knjižnici. 115 00:07:15,952 --> 00:07:17,363 Campion? 116 00:07:18,192 --> 00:07:20,563 Ne mogu ovo pripisati meni. 117 00:07:22,752 --> 00:07:24,668 Čega se Alice boji? 118 00:07:24,752 --> 00:07:26,083 Alice? 119 00:07:30,312 --> 00:07:33,748 Pa, vi ste sigurno g. Campion, Pas čuvar gospođe Faraday. 120 00:07:33,832 --> 00:07:36,868 Inspektore Bowditch, seoski bakar. 121 00:07:36,952 --> 00:07:39,788 Naravno, sada imamo Scotland Yard ovdje, 122 00:07:39,872 --> 00:07:42,323 mi ćemo imati ovu stvar umotan u tren oka. 123 00:08:02,472 --> 00:08:03,843 Preporuča li se ovo mjesto? 124 00:08:09,312 --> 00:08:12,748 mogu govoriti 12 različitih vrsta jidiša. 125 00:08:12,832 --> 00:08:16,548 Nastavite razgovor s tijesnim švedskim mornarom. 126 00:08:16,632 --> 00:08:18,308 Mogu se nositi haridan iz East Enda 127 00:08:18,392 --> 00:08:21,068 s kineskom i češkom krvlju u njezinim venama. 128 00:08:21,152 --> 00:08:23,668 Ali ta gospođa Faraday i ona obitelj je izvan mene. 129 00:08:23,752 --> 00:08:26,388 Jeste li kojim slučajem sjediti u stolici od ružičastog damasta? 130 00:08:26,472 --> 00:08:28,868 - da - Ah. 131 00:08:28,952 --> 00:08:32,148 Hvala vam, inspektore. Ti si soba broj pet. 132 00:08:32,232 --> 00:08:35,228 To je gore uz stepenice prolazu i na lijevoj strani. 133 00:08:35,312 --> 00:08:37,068 Naći ćete ručnik i sapun. 134 00:08:37,152 --> 00:08:39,908 I doručak je bilo kada nakon 7:00. 135 00:08:39,992 --> 00:08:41,988 Biste li bili i ti želiš večeru? 136 00:08:42,072 --> 00:08:44,148 Ovaj sendvič se preporučuje. 137 00:08:44,232 --> 00:08:47,148 Vrlo lijep komad domaćeg liječenja, gospođo Finch. 138 00:08:47,232 --> 00:08:50,123 Ja sam kraj tebe. I prije. 139 00:08:50,912 --> 00:08:52,668 Apartman za mladence. 140 00:08:54,232 --> 00:08:58,388 Er, to jest, ako je moja stručnost je potrebno u ovoj avanturi. 141 00:08:58,472 --> 00:09:00,748 Tvoja prisutnost će, kao i uvijek, biti neprocjenjiv, Lugg. 142 00:09:00,832 --> 00:09:02,188 Ali, mislim da bi trebao kloni se kuće. 143 00:09:02,272 --> 00:09:04,468 Viski i sok, molim, gospođo Finch. 144 00:09:04,552 --> 00:09:06,268 Ostavljajući stražnja vrata, sprijateljiti se s kuhinjom? 145 00:09:06,352 --> 00:09:07,908 Ovo nije jedan od tvojih Londonske kuhinje, 146 00:09:07,992 --> 00:09:10,028 gdje ćete vjerojatno pronaći neki tvoj stari pajdaš. 147 00:09:10,112 --> 00:09:11,868 Prostorija za osoblje je izgrađena na tribine. 148 00:09:11,952 --> 00:09:13,788 Što je ispod tribina je moja specijalnost. 149 00:09:13,872 --> 00:09:16,548 Strpite se sa mnom. Zapamti gdje si. 150 00:09:16,632 --> 00:09:19,668 Sudjelovati na nekoliko predavanja, poboljšati se. 151 00:09:19,752 --> 00:09:22,788 B.A. Svaka čast. Borstal je predavao ja sve što trebam znati u životu. 152 00:09:22,872 --> 00:09:25,763 - Oh! - Gospođa Finch. 153 00:09:43,912 --> 00:09:46,123 - Oh, to si ti! - Ššš 154 00:09:47,792 --> 00:09:50,868 Vidio sam kako se vrata zatvaraju. 155 00:09:50,952 --> 00:09:53,508 Bilo je to vrlo hrabro od tebe odvažiti se. 156 00:09:53,592 --> 00:09:56,188 Počinjem vjerovati ova kuća je ukleta. 157 00:09:56,272 --> 00:09:57,748 ti to ozbiljno 158 00:09:57,832 --> 00:09:59,323 Rijetko sam ozbiljan. 159 00:10:01,432 --> 00:10:04,068 Što tražite? Sigurno, policija je pročešljala sobu. 160 00:10:04,152 --> 00:10:06,948 Možda su ga češljali, ništa nisu razmrsili. 161 00:10:07,032 --> 00:10:08,468 Razmotrite, 162 00:10:08,552 --> 00:10:12,348 Teta Julija je otrovana Conium, inače poznat kao Hemlock, 163 00:10:12,432 --> 00:10:14,988 praktički bezukusan u čaju. 164 00:10:15,072 --> 00:10:16,508 Teta Kitty je primijetila talog 165 00:10:16,592 --> 00:10:19,508 na dnu njene šalice, za proteklih šest mjeseci. 166 00:10:19,592 --> 00:10:23,508 Dakle, teta Julia stavlja otrov u njezin čaj jutros, 167 00:10:23,592 --> 00:10:26,188 pod dojmom to joj je uobičajena doza... 168 00:10:26,272 --> 00:10:28,203 ...nečeg drugog. 169 00:10:28,992 --> 00:10:30,483 Greška? 170 00:10:33,952 --> 00:10:37,348 Ni ti ni Kitty niste bili svjesni njenog uzimanja patentiranih lijekova, 171 00:10:37,432 --> 00:10:38,948 zdravstvena vrsta, nešto što... 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,628 - Alice je možda davala? - Ne! 173 00:10:41,712 --> 00:10:45,523 Alice je draga duša. Ona je zadnja osoba na svijetu... 174 00:10:50,752 --> 00:10:54,348 Pretpostavimo da sam težak, lijena žena, leži u krevetu. 175 00:10:54,432 --> 00:10:56,908 Šalica vrućeg čaja donosi mi se. 176 00:10:56,992 --> 00:11:00,868 Želim uzeti nešto od njegovo skrovište, stavi ga u moj čaj, 177 00:11:00,952 --> 00:11:03,283 uz maksimalnu udobnost. 178 00:11:06,512 --> 00:11:07,763 Jastuci. 179 00:11:08,312 --> 00:11:09,763 Madrac. 180 00:11:10,672 --> 00:11:13,323 Ovi se sele, svaki dan. 181 00:11:16,032 --> 00:11:19,868 Naravno! Skrivanje mjesto djetinjstva. 182 00:11:19,952 --> 00:11:25,283 Vjeveričina rupa, ovo je najvjerojatnije jedna, strana stolića. 183 00:11:35,752 --> 00:11:39,628 Fyro reduktor tkiva. "Pugla dnevno, drži vagu na odstojanju. 184 00:11:39,712 --> 00:11:44,068 "Uzimati svako jutro u čaju, učinkovito smanjuje suvišno meso. 185 00:11:44,152 --> 00:11:47,843 „Garantirano povoljno i bezopasno." 186 00:11:54,832 --> 00:11:56,628 Moram ići kod analitičara. 187 00:11:56,712 --> 00:12:00,188 Tko će ih bez sumnje pronaći zgodno i bezopasno. 188 00:12:00,272 --> 00:12:01,868 Ali jutrošnja doza... 189 00:12:01,952 --> 00:12:04,308 Impregniran Coniumom. 190 00:12:04,392 --> 00:12:08,843 Netko tko je poznavao tetu Juliju potajno pokušavajući smanjiti težinu. 191 00:12:12,552 --> 00:12:13,803 žene. 192 00:12:14,952 --> 00:12:18,028 - Što je sa ženama? - Smiješno puno. 193 00:12:18,112 --> 00:12:19,348 Uzmi tetu Juliju... 194 00:12:19,432 --> 00:12:21,348 - Po meni... - Betty? 195 00:12:21,432 --> 00:12:23,108 Njezina kuća, ovo. 196 00:12:23,192 --> 00:12:26,348 Ona ima svoj prst u tome nob ove župe ako tko ima. 197 00:12:26,432 --> 00:12:28,508 Teta Julia znala je previše. 198 00:12:28,592 --> 00:12:30,468 Trač. 199 00:12:30,552 --> 00:12:34,828 - Gdje su dokazi? - Pod nosom, ili uz rijeku. 200 00:12:34,912 --> 00:12:36,708 Ili, u svetom trbuhu te kuće, 201 00:12:36,792 --> 00:12:39,788 gdje pučani poput mene ne smiju prijeći. 202 00:12:39,872 --> 00:12:41,508 Je li sve u redu, g. Lugg? 203 00:12:41,592 --> 00:12:44,643 Fino i lijepo, gospođo Finch. Fino i lijepo. 204 00:12:45,952 --> 00:12:47,308 ujak William? 205 00:12:47,392 --> 00:12:49,508 Ah, možeš ga izbaciti. 206 00:12:49,592 --> 00:12:52,828 Pa, biste li ikada otišli u crkva s 15 stopa užeta za rublje, 207 00:12:52,912 --> 00:12:55,508 a revolver skriven o tvojoj osobi? 208 00:12:55,592 --> 00:12:57,468 Zatim je krenuo za njim, 209 00:12:57,552 --> 00:13:01,428 čini ono što je potrebno, gura ga unutra rijeku, kući na nedjeljnu večeru? 210 00:13:01,512 --> 00:13:03,348 Ni mrlje krvi na njemu. 211 00:13:03,432 --> 00:13:05,388 Odaću vam priznanje za provjeru njegove odjeće. 212 00:13:05,472 --> 00:13:07,748 U tom slučaju nemamo osumnjičenih, ha? 213 00:13:07,832 --> 00:13:10,203 Pa, i prvi put, 214 00:13:12,552 --> 00:13:15,243 netko je izveo mađioničarski trik. 215 00:13:19,872 --> 00:13:21,723 jao Eksplozija! 216 00:13:33,552 --> 00:13:34,908 O, prokleta bila, Kitty! 217 00:13:34,992 --> 00:13:36,188 - Zašto bi to učinio? - Ah! 218 00:13:36,272 --> 00:13:38,508 Njegova ruka, njegova ruka! Pogledaj mu ruku! 219 00:13:38,592 --> 00:13:41,308 Netko drugi ima ubijena! Ah! 220 00:13:41,392 --> 00:13:44,043 Što je sav ovaj poremećaj? 221 00:13:44,752 --> 00:13:46,748 Williame, što radiš? 222 00:13:46,832 --> 00:13:48,148 Odgovorite mi, gospodine! 223 00:13:48,232 --> 00:13:50,243 ja sam dobro 224 00:13:51,072 --> 00:13:53,228 idem u svoju sobu... 225 00:13:53,312 --> 00:13:55,163 ...krevet, za spavanje. 226 00:14:00,672 --> 00:14:03,003 Ne treba mi nikakva pomoć. 227 00:14:03,832 --> 00:14:06,083 Svi me možete ostaviti. 228 00:14:10,192 --> 00:14:12,468 Ovo neću! 229 00:14:12,552 --> 00:14:15,508 Gospođo, uhvatit ćete tvoja smrt od hladnoće! 230 00:14:15,592 --> 00:14:19,588 Tvoj ubojica, izvlači je van krevet s tvojim vriskom i bukom! 231 00:14:19,672 --> 00:14:21,508 - Zar nemaš dovoljno briga? - Alice. 232 00:14:21,592 --> 00:14:25,163 Ti... Vrati se u vaš krevet, gospođo! 233 00:14:35,792 --> 00:14:38,043 Vratiš Kitty u krevet, Pobrinut ću se za ujaka Williama. 234 00:14:45,392 --> 00:14:46,788 Kako si ovo napravio? 235 00:14:46,872 --> 00:14:48,883 Gledaj svoja prokleta posla. 236 00:14:52,312 --> 00:14:54,923 Oh, ne idi, zaboga, stari. 237 00:14:57,552 --> 00:14:59,843 Napravio sam malu budalu od sebe. 238 00:15:03,192 --> 00:15:08,628 Uvijek je bio veliki vjernik u jod. Vojna obuka, pretpostavljam. 239 00:15:08,712 --> 00:15:10,788 Mora da sam pao sve boce. 240 00:15:10,872 --> 00:15:13,388 Trebao bi imati zavoj na ovo. 241 00:15:13,472 --> 00:15:16,843 Tu je rupčić, gornja ladica, to bi trebalo biti to. 242 00:15:19,832 --> 00:15:22,323 Nesretni sam prosjak. 243 00:15:26,792 --> 00:15:29,323 Što se dogodilo, Williame? Tko ti je ovo napravio? 244 00:15:30,632 --> 00:15:32,468 mačka. 245 00:15:32,552 --> 00:15:36,788 Prokleta velika crna zvijer, ušao kroz prozor. 246 00:15:36,872 --> 00:15:40,163 Pokušavao sam ga ugasiti kad me ogrebalo. 247 00:15:42,712 --> 00:15:44,668 Treba mi piće. 248 00:15:47,512 --> 00:15:48,908 Ah, Campion. 249 00:15:51,112 --> 00:15:53,923 Nakon Andrewove istrage, nježan utorak. 250 00:15:54,992 --> 00:15:57,068 Što su drugo mogli učiniti? 251 00:15:57,152 --> 00:15:59,868 Ujak William je dao dokaze s rukom u remenu. 252 00:15:59,952 --> 00:16:03,588 Svađa s mačkom, prema svom mladom prijatelju odvjetniku Marcusu. 253 00:16:03,672 --> 00:16:05,003 Gadan. 254 00:16:08,752 --> 00:16:10,963 Što suzdržavaš? 255 00:16:24,592 --> 00:16:26,508 Hmm. 256 00:16:26,592 --> 00:16:28,788 U njezinoj sobi, pretpostavljam, pod nosom? 257 00:16:28,872 --> 00:16:30,588 Ne smiješ to loše shvatiti. 258 00:16:30,672 --> 00:16:33,308 Imao sam mjedene kvake na svom krevetiću. ja zapamti njihov okus, još uvijek. 259 00:16:33,392 --> 00:16:35,588 Imao si sve prednosti. 260 00:16:35,672 --> 00:16:37,988 Pa, sada jesmo doći negdje! 261 00:16:38,072 --> 00:16:41,028 Ovo je za one kućni kemičari. 262 00:16:41,112 --> 00:16:43,163 Vrlo zgodni momci, ovih dana. 263 00:16:44,072 --> 00:16:45,428 Još nešto? 264 00:16:45,512 --> 00:16:48,988 Poštena zamjena. Kakav metak ubio strica Andrewa? 265 00:16:49,072 --> 00:16:52,108 .45. I mnogo dobrog neka ti to učini. 266 00:16:52,192 --> 00:16:55,388 Broj neprijavljene vojske oružje u zemlji mora biti kolosalno. 267 00:16:55,472 --> 00:17:00,228 Nedvojbeno je Williamovo, kad tvoji dečki to nađu. 268 00:17:00,312 --> 00:17:03,228 Objasnite gospodina Williama Faradaya ozljeda za mene. 269 00:17:03,312 --> 00:17:07,443 Znam da ti i Lugg nemate njega u kadru, ali on je sve što imam. 270 00:17:08,152 --> 00:17:10,068 Čudno je. 271 00:17:10,152 --> 00:17:14,083 Kad sam otišao u njegovu sobu, sinoć, nakon incidenta djelovao je omamljeno. 272 00:17:14,392 --> 00:17:16,228 Ne piti. 273 00:17:16,312 --> 00:17:17,668 To je, naravno, čista pretpostavka, 274 00:17:17,752 --> 00:17:20,388 ali, mislim da bi mogao bio vrlo malo otrovan. 275 00:17:20,472 --> 00:17:22,228 Hmm. 276 00:17:22,312 --> 00:17:25,188 Još uvijek ima 25 minuta vrijeme ubojstva navesti. 277 00:17:25,272 --> 00:17:28,308 To se lako riješi. Bio je ovdje. 278 00:17:28,392 --> 00:17:31,148 Amnezija i sve. Zar nije, gospođo Finch? 279 00:17:31,232 --> 00:17:33,868 O, bio je, te nedjelje, da! 280 00:17:33,952 --> 00:17:37,588 Od otprilike deset do jedan, barem do petnaest i petnaest, 281 00:17:37,672 --> 00:17:40,548 Mislim, ima kupaca tko će za to jamčiti. 282 00:17:40,632 --> 00:17:42,668 Jadni gospodin Faraday. 283 00:17:42,752 --> 00:17:45,643 Malo je mutan, ponekad, znaš. 284 00:17:48,912 --> 00:17:51,188 Ako je ikada postojao slučaj da dao bakrenu veličanstvenu priliku 285 00:17:51,272 --> 00:17:52,923 da pravi budalu od sebe, to je to 286 00:17:56,152 --> 00:17:58,003 Stavite svoju težinu točno niz centar. 287 00:18:02,912 --> 00:18:04,308 Pogledaj ih. 288 00:18:04,392 --> 00:18:06,548 Njihov dio nije mogao pronaći mak u polju maka. 289 00:18:06,632 --> 00:18:09,603 To je prilično pokroviteljski. Oni su visoko obučeni časnici. 290 00:18:11,712 --> 00:18:13,388 Što bi ti učinio s pištoljem? 291 00:18:13,472 --> 00:18:15,908 Ispustio bih ga u rijeci. 292 00:18:15,992 --> 00:18:17,483 Zaglaviti u blatu. 293 00:18:18,472 --> 00:18:21,028 Pretpostavljam da sam bio u žurbi, 294 00:18:21,112 --> 00:18:23,468 mogao negdje zakopati. 295 00:18:23,552 --> 00:18:26,108 Da sam to učinio, Nabacio bih ga ovdje, 296 00:18:26,192 --> 00:18:30,028 nadajući se da će pogoditi duboki dio od potoka. Pošalji ga. 297 00:18:30,112 --> 00:18:32,123 Ali stigao je tamo. 298 00:18:36,872 --> 00:18:38,708 Što je u toj kolibi? 299 00:18:38,792 --> 00:18:43,868 Ništa, samo male vreće, mjesto za odlaganje alata, 300 00:18:43,952 --> 00:18:47,588 sklonište za radnike, čistina šuma kad-tad. 301 00:18:47,672 --> 00:18:49,243 Želite li pogledati? 302 00:18:52,152 --> 00:18:53,403 oi! 303 00:19:01,512 --> 00:19:05,748 - Oi? - Bilo je ovdje, ispod ovih balvana. 304 00:19:05,832 --> 00:19:09,428 To nije kapa koju je pokojnik nosio u crkvu dotične nedjelje. 305 00:19:09,512 --> 00:19:13,668 Osim činjenice da je pok tom prilikom nosio kuglicu, 306 00:19:13,752 --> 00:19:17,468 stanje ovog šešira isključuje svaku takvu mogućnost. 307 00:19:17,552 --> 00:19:21,908 Vlasništvo je skitnice, ako oprostite na mojoj kontradiktornosti. 308 00:19:21,992 --> 00:19:25,308 Skitnica voli svoj kuglač, zamijenio ga, pokopao svoj. 309 00:19:25,392 --> 00:19:28,068 - Besprijekorna logika, Lugg. - I nebitno. 310 00:19:28,152 --> 00:19:32,108 Nema čak ni dokaza da si skitnica ako postoji, bio svjedok zločina. 311 00:19:32,192 --> 00:19:33,548 Dosta nagađanja. 312 00:19:33,632 --> 00:19:36,203 To je naporna rutina od sada nadalje. 313 00:19:38,992 --> 00:19:43,468 Tu je naše rješenje leži, negdje ispod tog krova. 314 00:19:43,552 --> 00:19:45,428 Svi znaju više nego što su rekli. 315 00:19:45,512 --> 00:19:47,723 Posebno ujak William. 316 00:20:14,352 --> 00:20:16,868 Oh, ne! 317 00:20:35,032 --> 00:20:37,628 Drago mi je da si ovdje Inspektore, i vi, Campion. 318 00:20:37,712 --> 00:20:41,603 Kitty se prepala. Pođi sa mnom u knjižnicu. 319 00:20:55,472 --> 00:20:57,788 Mmm, kada se ovo pojavilo? 320 00:20:57,872 --> 00:20:59,108 ne znam 321 00:20:59,192 --> 00:21:00,708 Nitko nije bio ovdje od sinoć, 322 00:21:00,792 --> 00:21:02,468 kada su rolete bio bi nacrtan. 323 00:21:02,552 --> 00:21:05,068 Kitty je ušla ovamo malo brisati prašinu. 324 00:21:05,152 --> 00:21:07,788 Teta Caroline nikad ne dopušta sluge u ovoj sobi. 325 00:21:07,872 --> 00:21:10,203 Izigravali smo budalu. 326 00:21:11,072 --> 00:21:13,203 Oh, pogledaj to. 327 00:21:16,072 --> 00:21:17,243 Ogromno je. 328 00:21:18,312 --> 00:21:20,163 Jedan od tvojih dječaka, Stanislaus. 329 00:21:32,072 --> 00:21:35,868 Luggova skitnica, što mislite? Vlasnik zelenog šešira. 330 00:21:35,952 --> 00:21:38,868 Obično ostave znak upozorenja jedni o drugima o susjedstvu, 331 00:21:38,952 --> 00:21:40,308 vrsta masonerije. 332 00:21:40,392 --> 00:21:42,348 Meni izgleda kao 18. 333 00:21:42,432 --> 00:21:44,828 Ili možda slovo "B". 334 00:21:44,912 --> 00:21:47,428 Vidio sam dijete kako ga crta jednom tako. 335 00:21:47,512 --> 00:21:49,483 Dijete s veličinom stopala 13? 336 00:21:50,792 --> 00:21:52,868 došao sam k sebi vidjeti gospodina Williama Faradaya. 337 00:21:52,952 --> 00:21:55,068 - Je li on tu? - Bojim se da mu nije dovoljno dobro... 338 00:21:55,152 --> 00:21:58,523 Ima itekako pravo na to njegov odvjetnik s njim. poslije tebe. 339 00:22:05,872 --> 00:22:07,788 Dragi moj Stanislave... 340 00:22:07,872 --> 00:22:10,228 Ovaj stari dječak je prošao kroz dva kampanje, uključujući Veliki rat, 341 00:22:10,312 --> 00:22:12,748 bez ikakvog ubijanja a zec. On nije ništa više kriv nego ja. 342 00:22:12,832 --> 00:22:14,228 I on ima alibi, znam. 343 00:22:14,312 --> 00:22:16,108 Ali ima nešto prigovarajući mi. 344 00:22:16,192 --> 00:22:18,708 William i Alice, služavka, bili jedini iz kuće 345 00:22:18,792 --> 00:22:20,548 u vrijeme Ubojstvo strica Andrewa. 346 00:22:20,632 --> 00:22:22,068 Alice? 347 00:22:22,152 --> 00:22:24,283 U posjeti svojoj sestri, rekla mi je jučer. 348 00:22:24,672 --> 00:22:26,283 Samo rutina. 349 00:22:29,552 --> 00:22:31,483 Oh, u čemu je sada problem? 350 00:22:32,112 --> 00:22:34,348 Gledajte, ja sam bolestan čovjek. 351 00:22:34,432 --> 00:22:36,723 Ne znam da li ti možete pronaći sebi stolice. 352 00:22:37,432 --> 00:22:39,228 Ta vaša ruka, gospodine. 353 00:22:39,312 --> 00:22:41,363 Već sam objasnio o svemu tome. 354 00:22:42,312 --> 00:22:43,803 Volio bih vidjeti ranu. 355 00:22:44,832 --> 00:22:48,708 Prilično je neregularno, policajče. 356 00:22:48,792 --> 00:22:50,883 Možda mogu pomoći sa zavojem. 357 00:22:53,832 --> 00:22:57,388 U redu, dr. Lavrock neće mu se svidjeti. 358 00:22:57,472 --> 00:22:59,443 Mačka je ušla ovuda, je li? 359 00:23:00,432 --> 00:23:01,788 a? 360 00:23:01,872 --> 00:23:03,363 Opiši mi to. 361 00:23:04,472 --> 00:23:07,588 Je li bila velika? Crno? 362 00:23:07,672 --> 00:23:09,628 Mračan. 363 00:23:09,712 --> 00:23:12,668 Gledaj, moja je ideja bila da ga izvadim prozora, a ne praviti od njega ljubimca. 364 00:23:12,752 --> 00:23:14,628 Kako znaš da je to bila mačka? 365 00:23:14,712 --> 00:23:18,828 Zato što je mjauknuo na mene, rekao je, "Mijau, mijau". Kakvo prokleto glupo pitanje! 366 00:23:18,912 --> 00:23:23,268 Featherstone, onda si pokvaren odvjetnik ne može me zaštititi od ovakvih stvari. 367 00:23:23,352 --> 00:23:26,668 Bio je mrak, moglo je biti mladi tigar, koliko ja znam. 368 00:23:26,752 --> 00:23:29,043 Upravo sam ga stavio kroz prozor. 369 00:24:13,112 --> 00:24:15,683 Vjerujete li u nadnaravno, g. Campion? 370 00:24:17,152 --> 00:24:19,643 Vjerujete li u moć zla? 371 00:24:20,512 --> 00:24:21,828 Da. 372 00:24:21,912 --> 00:24:26,748 Onda bi trebao biti bojim se ostati ovdje. 373 00:24:26,832 --> 00:24:31,763 Ne bojim se, jer jesam ruku naše religije da me zaštiti. 374 00:24:33,272 --> 00:24:35,508 Nema spasa za zle. 375 00:24:35,592 --> 00:24:41,068 Izginut će kao Andrija stradao. Ali zlo ne nestaje. 376 00:24:41,152 --> 00:24:45,988 Aktivni duh zla je u ovoj kući. 377 00:24:46,072 --> 00:24:49,068 Jeste li vidjeli oznaku na prozoru knjižnice? 378 00:24:49,152 --> 00:24:52,068 Prepoznao sam to. Andrew mi je jednom rekao, 379 00:24:52,152 --> 00:24:57,308 da ako on prvi umre, vratio bi se i progonio nas. 380 00:24:57,392 --> 00:24:58,883 Pa, on to radi. 381 00:24:59,752 --> 00:25:02,148 William kaže da ga je mačka napala. 382 00:25:02,232 --> 00:25:04,068 To nije bila mačka, gospodine Campion, 383 00:25:04,152 --> 00:25:08,803 to je bila Luciferova ruka protežući se u tami. 384 00:25:10,472 --> 00:25:13,668 Nije nam policija potrebna, to je svećenstvo. 385 00:25:13,752 --> 00:25:18,123 Ova grešna zgrada treba biti egzorciziran. 386 00:25:19,072 --> 00:25:20,428 Ja sam blesava starica. 387 00:25:20,512 --> 00:25:23,508 Ali upozoravam te, mladi čovječe, kloni se odavde. 388 00:25:23,592 --> 00:25:26,508 Andrija je donio zlo u ovu kuću. 389 00:25:26,592 --> 00:25:29,443 I njegovo crno krilo još uvijek je gotovo. 390 00:25:30,552 --> 00:25:32,843 - A tvoja sestra? - Oh... 391 00:25:33,712 --> 00:25:37,203 Jadna, zavedena Julia. 392 00:25:37,872 --> 00:25:40,083 Bila je samo sebična. 393 00:25:41,192 --> 00:25:43,763 Bog je ljubomoran Bog. 394 00:25:57,432 --> 00:26:00,988 Želiš da napustim svoju kuću? sigurno ne. 395 00:26:01,072 --> 00:26:03,068 Dragi moj mladiću, u mojim godinama, 396 00:26:03,152 --> 00:26:07,363 fizička opasnost, odnosno opasnost smrti, prisutan je gdje god da sam. 397 00:26:08,312 --> 00:26:10,668 Zapravo, vidim sebe kao nekoga 398 00:26:10,752 --> 00:26:15,708 čekajući na platformi za vlak koji je već odavno prošao. 399 00:26:15,792 --> 00:26:19,483 Kad bih samo bio siguran da hoće biti drugačiji, trebao bih inzistirati. 400 00:26:20,552 --> 00:26:22,788 Ali nisam siguran. 401 00:26:22,872 --> 00:26:25,468 Postoji objašnjenje za ova afera koja me plaši. 402 00:26:25,552 --> 00:26:27,748 Ako je istina, nitko u ovoj kući je sigurno. 403 00:26:27,832 --> 00:26:30,548 Nitko u ovoj kući nije siguran. 404 00:26:30,632 --> 00:26:34,268 Gotovo točno moje riječi tebi, ako se sjećaš. 405 00:26:34,352 --> 00:26:36,163 Ali ostat ću tu gdje jesam. 406 00:26:37,272 --> 00:26:41,203 Ako nas Nemesis želi prestići, to će. 407 00:26:42,832 --> 00:26:44,828 Ako ste htjeli staricu van kuće, 408 00:26:44,912 --> 00:26:47,523 zašto ne i djevojka? gospođice Blount. 409 00:26:49,192 --> 00:26:50,868 A teta, kako se zove? 410 00:26:50,952 --> 00:26:53,028 Mislim da je teta Kitty sigurna. 411 00:26:53,112 --> 00:26:54,843 Ona ima Boga na svojoj strani. 412 00:26:55,712 --> 00:26:57,508 Gospođice Blount, pa... 413 00:26:57,592 --> 00:27:00,803 Njezin zaručnik je pozvan večera, on se može pobrinuti za nju. 414 00:27:04,152 --> 00:27:06,468 Nije stvar Savjetujem u pravilu. 415 00:27:06,552 --> 00:27:09,668 Ali nadam se da imaš svoj revolver. 416 00:27:09,752 --> 00:27:12,883 Hvala. imam. 417 00:27:45,152 --> 00:27:47,308 - Hoću. - Gospođo! 418 00:27:47,392 --> 00:27:49,628 Ah! 419 00:27:49,712 --> 00:27:53,748 zdravo Kitty, opet vrag. 420 00:27:53,832 --> 00:27:55,028 Sada svi sjednite. 421 00:27:55,112 --> 00:27:57,948 Dovedite ugojeno tele, rasipnik se vraća. 422 00:27:58,032 --> 00:28:00,948 George, ići ćeš u knjižnicu i razgovaraj sa mnom tamo, ako želiš. 423 00:28:01,032 --> 00:28:04,548 Oprostite, tete. Tako mi je žao, ali ovo gdje mijenjamo pravila. 424 00:28:04,632 --> 00:28:06,908 Nema više da me varaš s nekoliko kilograma. 425 00:28:06,992 --> 00:28:10,228 George će biti napravljen velika strka od. 426 00:28:10,312 --> 00:28:12,748 George će ostati. 427 00:28:12,832 --> 00:28:17,468 Ti pakleni prokletniče! Čuli smo dosta od tebe. Izlazi iz ove kuće. 428 00:28:17,552 --> 00:28:19,668 I da poštedim policije problema, 429 00:28:19,752 --> 00:28:23,203 nazovi stanicu usput, oni su tražim te, nemam ništa protiv da ti kažem. 430 00:28:25,752 --> 00:28:29,708 U redu, izbaci me. Ali požalit ćeš. 431 00:28:29,792 --> 00:28:32,508 Sve vas imam baš tamo gdje te želim. 432 00:28:32,592 --> 00:28:36,548 Svi ćete sjesti i pleši kad nazovem melodiju. 433 00:28:36,632 --> 00:28:38,668 A ti, ti pompozni stara varalica, 434 00:28:38,752 --> 00:28:42,323 trčat ćeš oko mene kao španijel ako to želim. 435 00:28:43,392 --> 00:28:46,028 Alice, donesi mi viski i sok. 436 00:28:46,112 --> 00:28:47,708 Skoči na to, ženo! 437 00:28:47,792 --> 00:28:50,948 Gospodine Faraday, ja sam Marcus Featherstone, odvjetnik ove obitelji. 438 00:28:51,032 --> 00:28:53,188 I mislim da bih te trebao upozoriti... 439 00:28:53,272 --> 00:28:59,428 Ne, ne, ne, ne upozoravaš me, bilo što, g. Featherstone. Ti samo slušaj. 440 00:28:59,512 --> 00:29:02,283 Osim ako ne želiš ubojstvo suđenje u ovoj obitelji. 441 00:29:04,912 --> 00:29:07,508 a tko si ti imam već sam te negdje vidio. 442 00:29:07,592 --> 00:29:11,228 U Londonu, gospodine Faraday, imali ste neke informacije za mog prijatelja. 443 00:29:11,312 --> 00:29:14,428 - Inspektor Oates. - Oh, naravno, dobro. 444 00:29:14,512 --> 00:29:17,428 Nije me briga tko me što čuje Moram sada reći, znam što znam, 445 00:29:17,512 --> 00:29:19,148 a ja imam svjedoka da to dokažem. 446 00:29:19,232 --> 00:29:21,748 Trebao sam biti ovdje prije, ali... 447 00:29:21,832 --> 00:29:24,628 Malo sam se napio i popio svađa s policajcem. 448 00:29:24,712 --> 00:29:28,628 Zadržali su me kod Njegovog Veličanstva zadovoljstvo nekoliko dana. 449 00:29:28,712 --> 00:29:32,748 Mrlja od obitelji je... Tako mi je žao! 450 00:29:32,832 --> 00:29:37,028 Pa, jučer sam izašao, čitati o Andrewu i Juliji. 451 00:29:37,112 --> 00:29:41,988 Otišla je i ona. Pa, to je sreća koju nisam očekivao. 452 00:29:42,072 --> 00:29:44,588 Izrazi svoje mišljenje, čovječe, ili izlazi van! 453 00:29:44,672 --> 00:29:47,068 Moja poanta, stari, 454 00:29:47,152 --> 00:29:53,028 slučajno sam pratio Andrewa iz crkvi u nedjelju 18. lipnja. 455 00:29:53,112 --> 00:29:56,348 Nije slučajno dokazi. 456 00:29:56,432 --> 00:29:58,748 To je iskaz očevidca. 457 00:29:58,832 --> 00:30:00,028 Ti ćeš objasniti, George. 458 00:30:00,112 --> 00:30:02,548 Oh, ne, ne znaš uhvati me tako. 459 00:30:02,632 --> 00:30:06,268 Sve dok mi je ugodno... Hvala ti, Alice, 460 00:30:06,352 --> 00:30:09,323 Neću reći ništa, Znam što mi odgovara. 461 00:30:10,712 --> 00:30:12,163 To je jedan od vas. 462 00:30:12,952 --> 00:30:14,603 Svi to znate. 463 00:30:16,232 --> 00:30:19,963 I znam koji je. 464 00:30:20,912 --> 00:30:22,483 Da. 465 00:30:22,992 --> 00:30:25,388 Suđenja za ubojstva... 466 00:30:25,472 --> 00:30:29,188 Izazivaju interes javnosti, zar ne? 467 00:30:29,272 --> 00:30:32,268 Mislim da bih mogao mjesto kratka intimna biografija 468 00:30:32,352 --> 00:30:35,268 sebe s nekoliko sjajne novine, 469 00:30:35,352 --> 00:30:39,508 trebam li biti prisiljen reći sve što znam o starom Andriji. 470 00:30:39,592 --> 00:30:41,708 To je duh zla. 471 00:30:41,792 --> 00:30:43,348 Duh zla. 472 00:30:43,432 --> 00:30:46,483 To je još jedan zlotvor poslan da nas muče. 473 00:30:46,872 --> 00:30:48,628 Alice. 474 00:30:48,712 --> 00:30:50,268 Gospodin Faraday će biti ostati ovdje večeras. 475 00:30:50,352 --> 00:30:52,708 Da, hoću soba starog Andrije. 476 00:30:52,792 --> 00:30:55,548 Kladim se da je znao kako da se raskomoti. 477 00:30:55,632 --> 00:30:58,788 I ja ću htjeti bocu viski na kaminu. 478 00:30:58,872 --> 00:31:00,508 u međuvremenu, 479 00:31:00,592 --> 00:31:03,588 Bit ću u knjižnici, teta, kada budeš spreman za razgovor, 480 00:31:03,672 --> 00:31:06,243 u svetištu starog strica Ivana. 481 00:31:07,032 --> 00:31:09,723 I ja sam gospodar ova kuća sada. 482 00:31:12,152 --> 00:31:13,668 Kad stigneš tamo, povucite rolete. 483 00:31:13,752 --> 00:31:16,563 Vidjet ćete da postoji poruka za ti u jednom od prozorskih stakala. 484 00:31:22,232 --> 00:31:26,028 Marcuse, smatrao bih to velikom uslugom ako bi pristao ostati ovdje večeras. 485 00:31:26,112 --> 00:31:28,748 Svakako, gospođo Faraday. Ako to želite. 486 00:31:28,832 --> 00:31:31,548 Joyce, draga moja, želim da spavaš u mojoj sobi. 487 00:31:31,632 --> 00:31:34,428 Alice će nadoknaditi dan krevet u mojoj garderobi. 488 00:31:34,512 --> 00:31:37,148 Marcuse, hoćeš imati Joyceinu sobu. 489 00:31:37,232 --> 00:31:40,108 Bez sumnje, William vam može posuditi sve što vam može trebati. 490 00:31:40,192 --> 00:31:42,163 da, naravno, sve što želiš. 491 00:31:43,432 --> 00:31:45,643 Otići ću gore nakratko. 492 00:31:49,872 --> 00:31:56,788 Siguran sam da ima mnogo drugih ljudi unutra ovaj svijet, zao kao što je George. 493 00:31:56,872 --> 00:32:01,443 Ali mrvica manira sprječava da ne napravi tako jadan prikaz. 494 00:32:11,992 --> 00:32:14,868 Ne mogu razumjeti majko. 495 00:32:14,952 --> 00:32:19,428 Tip dolazi ovamo s pijetlom i glupa priča, i ona to shvaća ozbiljno. 496 00:32:19,512 --> 00:32:22,043 Nekako graničnik učinio da zvuči uvjerljivo. 497 00:32:23,552 --> 00:32:25,468 Ne misliš to reći... 498 00:32:25,552 --> 00:32:29,428 Vjerujete da netko u ovoj kući... jedan od nas... 499 00:32:29,512 --> 00:32:31,468 ...ukinuo sa starim Andrijom i Julijom. 500 00:32:31,552 --> 00:32:35,108 Mislim da je velika šteta gđe Faraday ne šalje po policiju. 501 00:32:35,192 --> 00:32:38,588 Velika šteta. I prilično izvanredno. 502 00:32:40,832 --> 00:32:44,243 Pa, da nije bilo majke, ja bih have take a horse whips to the kolega. 503 00:32:44,632 --> 00:32:46,308 To nije u redu. 504 00:32:46,392 --> 00:32:48,828 Moraš to zaustaviti. Ona je unutra. 505 00:32:48,912 --> 00:32:51,148 - Tko je gdje, Alice? - Ljubavnica. 506 00:32:51,232 --> 00:32:53,603 Ušla je i zatvorila vrata. 507 00:33:06,152 --> 00:33:07,323 Oni razgovaraju. 508 00:33:08,632 --> 00:33:09,803 Ne čujem. 509 00:33:11,272 --> 00:33:13,043 Što da radimo? 510 00:33:14,952 --> 00:33:18,628 Čekati. Ako gospođa Faraday ne može riješiti rođaka Georgea, nitko ne može. 511 00:33:18,712 --> 00:33:21,028 Tu ste sigurni. Prepusti ga majci. 512 00:33:21,112 --> 00:33:23,468 Zapamti moje riječi, on će izađi šuljajući se iz te sobe, 513 00:33:23,552 --> 00:33:25,563 s repom među nogama. 514 00:33:42,872 --> 00:33:45,668 Imam te! 515 00:33:45,752 --> 00:33:49,123 Ne možete me poslati kako god pokušate. 516 00:33:56,992 --> 00:34:00,163 Bojim se da je prilično očito zna puno. 517 00:34:01,632 --> 00:34:03,883 I nastoji napraviti kapital iz njega. 518 00:34:05,192 --> 00:34:07,508 Ako nemate ništa protiv odvesti ga gore 519 00:34:07,592 --> 00:34:10,308 bilo kojom metodom možda ti odgovara, 520 00:34:10,392 --> 00:34:13,803 Ponovo ću razgovarati s njim jutro kad je trijezan. 521 00:34:14,312 --> 00:34:16,363 Alice. 522 00:34:18,312 --> 00:34:20,323 Kako se usuđuje tako postupati s tobom. 523 00:34:28,192 --> 00:34:32,428 Zdravo, moja mala slasna lepinja, dođi ovamo i sjedni mi u krilo. 524 00:34:32,512 --> 00:34:37,148 Znaš, Joyce, ti si jedina stvar koju vrijedi pogledati u ovom kućanstvu. 525 00:34:37,232 --> 00:34:39,188 - Daj da te poljubim. - Ne! 526 00:34:39,272 --> 00:34:40,308 Ah! 527 00:34:40,392 --> 00:34:41,828 Dovoljno! 528 00:34:41,912 --> 00:34:43,708 Ne, nemoj više praviti probleme! 529 00:34:45,472 --> 00:34:47,163 To je dovoljno! 530 00:34:48,752 --> 00:34:52,403 Dođi, draga moja. Ne, nemoj plakati. Oh, jadno malo stvorenje. 531 00:34:54,432 --> 00:34:57,188 Teta Caroline je pitoma štenci, a vi? 532 00:34:57,272 --> 00:34:59,683 Ne možeš me prestrašiti. 533 00:35:14,632 --> 00:35:16,603 Ostani, životinjo! 534 00:35:18,992 --> 00:35:21,963 - Ne preostaje ništa drugo nego čekati jutro. - Ništa. 535 00:35:24,912 --> 00:35:26,483 Laku noć, Marcus. 536 00:35:27,832 --> 00:35:29,003 Laku noć. 537 00:36:26,032 --> 00:36:28,348 ♪ Gdje god idete 538 00:36:28,432 --> 00:36:30,588 ♪ Što god radili 539 00:36:30,672 --> 00:36:33,068 ♪ Želim da znaš 540 00:36:33,152 --> 00:36:35,083 ♪ Pratim te 541 00:36:35,672 --> 00:36:37,868 ♪ Što god da se popnete 542 00:36:37,952 --> 00:36:40,108 ♪ Ili naići na 543 00:36:40,192 --> 00:36:41,843 ♪ Zašto sve... 544 00:36:45,112 --> 00:36:47,403 ♪ Pratim te ♪ 545 00:37:24,272 --> 00:37:25,883 to sam ja! 546 00:37:26,152 --> 00:37:27,323 Stari B! 547 00:37:33,472 --> 00:37:36,363 George, to sam ja, stari B! 548 00:39:11,712 --> 00:39:13,868 - Je li bilo dosta? - Ah! 549 00:39:13,952 --> 00:39:17,043 Baklja! tamo negdje na putu. 550 00:39:52,072 --> 00:39:53,908 Nisam radio ništa. 551 00:39:53,992 --> 00:39:55,508 Mogu dobiti policiju na tebi za ovo. 552 00:39:55,592 --> 00:40:00,268 Ja sam policija, ikad čuo čovjeka u civilu? 553 00:40:00,352 --> 00:40:04,068 Ja sam glavni detektivski inspektor Kampion Scotland Yarda. 554 00:40:04,152 --> 00:40:06,428 A ovo je Detektiv narednik Lugg. 555 00:40:06,512 --> 00:40:08,108 A vi ste uhićeni. 556 00:40:08,192 --> 00:40:10,748 Ovdje sam da istražim ubojstvo Andrewa Seeleya, 557 00:40:10,832 --> 00:40:13,908 na pješačkom mostu, preko Granta a u nedjelju 18. lipnja. 558 00:40:13,992 --> 00:40:15,908 Imam razloga vjerovati ti si muškarac kojeg želim. 559 00:40:15,992 --> 00:40:19,428 - Još me nisi opomenuo. - Opomenuo te? 560 00:40:19,512 --> 00:40:22,948 Mi ljudi iz Scotland Yarda nismo narednici, znate. 561 00:40:23,032 --> 00:40:26,388 - Jeste li ikada čuli za treći stupanj? - Samo tako, naredniče. 562 00:40:26,472 --> 00:40:28,908 Imam prijatelja. On je pravi gospodin. 563 00:40:28,992 --> 00:40:32,963 - On zna prava čovjeka. - Vaš prijatelj, George Faraday, je pod ključem. 564 00:40:35,112 --> 00:40:36,628 Nastavite, naredniče. 565 00:40:36,712 --> 00:40:39,148 - Ime? - Želim svog odvjetnika. 566 00:40:39,232 --> 00:40:40,748 - Alias, Stari B. - Adresa... 567 00:40:40,832 --> 00:40:42,428 To nije alias. 568 00:40:42,512 --> 00:40:45,228 To je nadimak među prijateljima. 569 00:40:45,312 --> 00:40:49,188 Ja sam Thomas Beverbridge, jesam registriran u Worldly Workhouseu u Kentu. 570 00:40:49,272 --> 00:40:51,628 Ništa se ne zna protiv mene. 571 00:40:51,712 --> 00:40:55,708 - Optužite ga, naredniče. - Ti, Thomas Beverbridge, optužen si za Georgea... 572 00:40:55,792 --> 00:40:58,628 - Pomiri se Faraday... - Čiju izjavu već imamo. 573 00:40:58,712 --> 00:41:01,988 - S namjernim ubojstvom Andrewa... - Seeley. 574 00:41:02,072 --> 00:41:03,588 - Upucavši ga... - To nije istina! 575 00:41:03,672 --> 00:41:05,748 Poslije uvezivanja njegovo tijelo i baciti ga... 576 00:41:05,832 --> 00:41:07,988 Ne možete kriviti mene! George ti to nikad ne bi rekao! 577 00:41:08,072 --> 00:41:11,428 - U rijeku Grant a. - Nisam bio tu nedjelju, bio sam u Norwichu! 578 00:41:11,512 --> 00:41:12,708 Hoćeš još jedno mlaćenje? 579 00:41:12,792 --> 00:41:14,868 Gubite naše vrijeme, gospodine B. 580 00:41:14,952 --> 00:41:17,268 Hoćeš li to ozbiljno poreći, kada večeras dođeš u ovaj vrt, 581 00:41:17,352 --> 00:41:19,523 nosi šešir od ubijeni čovjek? 582 00:41:21,872 --> 00:41:24,268 Nisam ga ubio. 583 00:41:24,352 --> 00:41:27,123 George i ja, nikad dirao pištolj do poslije. 584 00:41:27,792 --> 00:41:29,603 To je istina. 585 00:41:35,592 --> 00:41:37,988 Gospodin Campion nije u svojoj sobi, gospodine. 586 00:41:38,072 --> 00:41:41,403 - U njegovom krevetu se nije spavalo. - Hvala ti, Alice. 587 00:41:42,192 --> 00:41:44,708 Što kažete na gospodina Georgea Faradaya? 588 00:41:44,792 --> 00:41:47,428 Pokucao sam, ali nisam mogao neka čuje. 589 00:41:47,512 --> 00:41:50,668 Očekujem da teško spava nakon prošle noći. 590 00:41:50,752 --> 00:41:54,228 - Imam ključ od njegove sobe u džepu. - Nemojte se mučiti, gospodine. 591 00:41:54,312 --> 00:41:56,723 Svi ključevi na ovom katu odgovaraju. 592 00:41:59,952 --> 00:42:02,468 Smiksat ću ga umak od kamenica. 593 00:42:02,552 --> 00:42:05,828 Isto kao što je gospodin Andrew koristio imati, i odnijeti mu to. 594 00:42:05,912 --> 00:42:08,483 Ne, Alice, Odnijet ću mu to, 595 00:42:09,312 --> 00:42:11,123 nakon prošle noći. 596 00:42:17,112 --> 00:42:21,348 Što? br. Ne govori nikome i ne radi ništa. 597 00:42:21,432 --> 00:42:23,723 Uh, da. Odmah ću doći. 598 00:42:24,712 --> 00:42:27,003 Dogodilo se još jedno ubojstvo gore u kući. 599 00:42:43,432 --> 00:42:45,628 Je li ovo točno kako si ga našao? 600 00:42:45,712 --> 00:42:48,868 Točno. Nismo išli nijednom bliže od ovoga, zar ne, Alice? 601 00:42:48,952 --> 00:42:50,363 Ne gospodine. 602 00:42:51,112 --> 00:42:53,563 cijanid... 603 00:42:54,912 --> 00:42:57,923 Izvedite Alice, hoćete li, gospodine Featherstone? 604 00:43:00,192 --> 00:43:01,908 Tu je tvoja prilika, momče. 605 00:43:01,992 --> 00:43:04,723 Ako si u pravu, možeš objasni i ovo. 606 00:43:05,992 --> 00:43:08,443 Što se dogodilo? Što jesu li učinili Georgeu? 607 00:43:12,192 --> 00:43:16,108 Ako taj nitkov stavlja bilo kakvo protivljenje... 608 00:43:16,192 --> 00:43:17,363 On je mrtav. 609 00:43:22,432 --> 00:43:23,748 George je mrtav. 610 00:43:23,832 --> 00:43:26,028 Pao u pijanom napadu? 611 00:43:26,112 --> 00:43:27,923 Otrovan, mislim. 612 00:43:30,392 --> 00:43:32,148 Prenijet ću ga gospodarici. 613 00:43:32,232 --> 00:43:34,403 Kada će završiti? 614 00:43:37,792 --> 00:43:41,148 Ah, gospodine Faraday, hoćete li mi pomoći uđite ovdje na trenutak, molim vas, gospodine? 615 00:43:41,232 --> 00:43:44,843 - Što? - Moram biti s njim. Ja sam njegov odvjetnik. 616 00:43:57,232 --> 00:43:58,948 ujak William. 617 00:43:59,032 --> 00:44:01,748 U zadnjem smo krugu ovoga misterij i apeliramo na vas, 618 00:44:01,832 --> 00:44:04,723 - svi mi... - Dječače moj, možeš računati na mene. 619 00:44:05,632 --> 00:44:07,308 mačka... 620 00:44:07,392 --> 00:44:10,403 Bio si ovdje u ovoj sobi kad te je ogrebalo, zar ne? 621 00:44:13,312 --> 00:44:16,228 Da, da ne stavim prefino točka na tome, bio sam. 622 00:44:16,312 --> 00:44:18,628 Dopustio si sebi sa ključ od vlastitih vrata, 623 00:44:18,712 --> 00:44:20,203 a ti se nisi upalio svjetlo. 624 00:44:21,512 --> 00:44:25,748 Pa vidiš, kad muško zveckao, treba mu piće. 625 00:44:25,832 --> 00:44:29,428 Znao sam da dekanter dolje je bilo prazno. 626 00:44:29,512 --> 00:44:31,828 Andrew je pomalo temperamentan, Bojim se. 627 00:44:31,912 --> 00:44:35,388 I sjetio sam se da je imao neke knjige o trikovima ovdje. 628 00:44:35,472 --> 00:44:39,363 Skrivene cigarete, pljoske, ostalo. 629 00:44:40,192 --> 00:44:42,788 Tehnička enciklopedija... 630 00:44:42,872 --> 00:44:45,388 Zaboga, ne znam znati što se sljedeće dogodilo. 631 00:44:45,472 --> 00:44:48,763 - Mora da sam ispružio ruku... - Nemoj! 632 00:44:52,632 --> 00:44:54,268 Jednostavno, zar ne? 633 00:44:54,352 --> 00:44:56,708 Gotovo djetinjasto, vrlo učinkovito. 634 00:44:56,792 --> 00:44:58,228 Odnesite ga jednom od svojih kućni ured kemičari. 635 00:44:58,312 --> 00:45:01,388 Mislim da će pronaći tragove lužnatog otrova na njemu. 636 00:45:01,472 --> 00:45:05,068 Misliš netko je postavio zamku, za mene? 637 00:45:05,152 --> 00:45:07,068 O, dobri Bože! To me moglo ubiti. 638 00:45:07,152 --> 00:45:10,523 - Bez sumnje ideja, gospodine. - A ubojica je mrtav. 639 00:48:49,472 --> 00:48:53,988 Moj čovjek Lugg i ja smo vratili pištolj sa stabla u 5:00 jutros. 640 00:48:54,072 --> 00:48:57,683 Bio je lud, naravno. Uvijek sam u to sumnjao. 641 00:48:59,312 --> 00:49:01,668 Izrezao sam ga iz svoje oporuke kao privremena selidba, 642 00:49:01,752 --> 00:49:05,468 u nadi da će ga dovesti razumjeti. 643 00:49:05,552 --> 00:49:08,628 I ovo je bio njegov odgovor meni. 644 00:49:08,712 --> 00:49:12,068 Ali kako si došao prema vašem zaključku? 645 00:49:12,152 --> 00:49:14,908 Dugo sam bio lajanje na pogrešno drvo, 646 00:49:14,992 --> 00:49:18,268 kako je Lugg tako iskreno istaknuo. 647 00:49:18,352 --> 00:49:22,108 Ali onda, Andrewov osjećaj kazalište me počelo intrigirati. 648 00:49:22,192 --> 00:49:24,308 Goli namještaj u svojoj sobi, 649 00:49:24,392 --> 00:49:27,668 njegovo veliko ulaganje u autsajder turski tepih, 650 00:49:27,752 --> 00:49:30,228 upadajući u 75 prema jedan. 651 00:49:30,312 --> 00:49:36,843 Nestašluk, svojevrsni posmrtni osveta životu, ovoj obitelji. 652 00:49:38,352 --> 00:49:42,748 Julia, prva. Bilo je tako lako liječiti njezine tablete za mršavljenje. 653 00:49:42,832 --> 00:49:45,988 Mogao je čak i brojati dane dok mu se ne bi pridružila. 654 00:49:46,192 --> 00:49:48,730 A sumnja bi prirodno pasti na Kitty. 655 00:49:49,872 --> 00:49:51,588 William, on se već uhvatio u zamku. 656 00:49:51,672 --> 00:49:53,308 Šetnja do rijeke, argument, 657 00:49:53,392 --> 00:49:56,699 William, sa svojim gubitkom pamćenja, bi bio glavni osumnjičenik. 658 00:49:57,232 --> 00:49:59,748 A kad bi se izmigoljio iz toga nekim slučajem... 659 00:49:59,832 --> 00:50:03,108 Uvijek je postojala zamka Hutchinsonova tehnička enciklopedija, 660 00:50:03,192 --> 00:50:06,621 gdje se čuvala rakija. Prije ili kasnije. 661 00:50:07,792 --> 00:50:10,948 A George? Kako je umro? 662 00:50:11,032 --> 00:50:16,628 Andrew je u svojoj sobi ostavio pet iznimno prljave pocrnjele cijevi i jedna vrlo nova, 663 00:50:16,712 --> 00:50:19,668 neodoljivo iskušenje čovjeku poput Georgea. 664 00:50:19,752 --> 00:50:22,348 Ne volim duhan u bilo kojem obliku. 665 00:50:22,432 --> 00:50:24,388 A posebno u luli. 666 00:50:24,472 --> 00:50:27,708 Stabljika je bila ispunjena s cijanidom. 667 00:50:27,792 --> 00:50:31,563 Nemoguće je znati tko je on Namjeravao ga je za, slučajni udar, možda. 668 00:50:32,512 --> 00:50:35,588 Čini se da nema svidio se bilo kome. 669 00:50:35,672 --> 00:50:40,348 Mogu li vas sada pitati, što držanje koje je George imao nad tobom? 670 00:50:40,432 --> 00:50:43,883 Bio je izvanbračni. Oh, prešutjeli smo to, naravno. 671 00:50:45,232 --> 00:50:49,548 Ali ljudi su zlonamjerni. Jadni George. 672 00:50:49,632 --> 00:50:53,083 Morao je čuti za svoje porijeklo i iskorištavali ih. 673 00:50:54,712 --> 00:50:56,403 Ucjenjivao me. 674 00:50:57,952 --> 00:51:00,588 Mislim da si najviše izvanredna žena koju sam ikada upoznao. 675 00:51:02,232 --> 00:51:04,323 Ti si jako drag dečko. 676 00:51:12,432 --> 00:51:13,788 Hvala vam puno što ste došli. 677 00:51:13,872 --> 00:51:16,582 - Doviđenja. - Bravo, Campion, vidimo se na vjenčanju. 678 00:51:26,632 --> 00:51:29,588 Zbogom, dječače moj. Mali dar. 679 00:51:29,672 --> 00:51:32,108 Dobio sam od momka iz Portsidea. 680 00:51:32,192 --> 00:51:35,363 - U znak naše zahvalnosti. - Hvala. 681 00:51:42,072 --> 00:51:44,923 Kad god poželite tišinu vikend, nemojte nas zaboraviti. 682 00:51:45,952 --> 00:51:48,003 - Bok. - Doviđenja. 683 00:51:51,003 --> 00:51:55,003 Preuzeto sa www.titlovi.com